Nederlandse Vertaling CB 1.1

[MichielM]

Hallo allemaal, hierbij een testversie van een nederlandse vertaling van CB 1.1
Let op: het bijgevoegde zip bestand heeft 3 'joomla bestanden' en een 'leesmij'
tekstbestand.
Deze versie moet eerst nog door anderen worden beproefd voordat het een officiele
editie mag heten.
Gebruik dit pakket pas nadat je eerst CB 1.1 hebt geinstalleerd en
vervolgens cb_1.0.1_dutch op je site hebt gezet.

In het pakketje vind je niet alleen een uitbreiding en aanpassing van het
nederlandse taalbestand. Ik heb daarnaast twee files aangepast
waardoor de presentatie van de diverse configuratieschermen
ook in het backend in het nederlands is.
Note:
Er zijn een tweetal kleinigheden nog niet zoals ik ze wil hebben:
-Het Components>>CB dropdownmenu in het adminpanel is nog in het Nederlands (kan
ik mee leven).
-Als tweede: In het menu om gebruikerslijsten aan te maken staan
de dropdown menus (bovenaan die pagina) nog in het engels.
Voor beide geldt: ik kan niet te pakken krijgen waar ik deze kan vinden en hoe ik ze vervolgens
'veilig' naar het engels krijg.

Ondanks deze kleinere manko's is het pakketje voor zover ik dat kan overzien een
prima werkend geheel. Ik heb het op een livesite getest (Versie 1.0.12) en het
werkt voor mij en de frontendgebruikers uitstekend.
Heb je fireboard 1.0 en de CB plugin voor Fireboard geinstalleerd dan is een en ander met dit pakket eveneens
voor je vertaald.
ik hoop dat je er veel plezier en gemak van hebt.
Thx.

Aanvullingen:
Ben je fouten, gemiste stukjes vertaling of andere opvallende zaken tegengekomen?
Geef svp je reactie. Ik verzamel de meldingen zodat ik de testversie op weg kan helpen om
een net- en af product te kunnen maken.
BUG Zoekers:
Als je de vertaling goed leest dan bemerk je dat ik de wat merkwaardige oude/eerdere uitleg van een aantal menukeuzes
heb veranderd. Daar waar het commentaar bij acties niet echt inzichtelijk is heb ik de tekst omgegooid of aangepast.
Ook is af en toe de inhoud van dropdown menu's in overeenstemming met de gegeven uitleg gemaakt.
Tot slot; het taalgebruik is wat gewoner gemaakt; meer je- en jij- in plaats van u en uw.
Hier en daar is er nog wel u- en uw- te vinden: de reden is dat sommige acties van CB gericht zijn aan bezoekers/inschrijvenden. In die gevallen is -u en -uw wat netter. Is iemand eenmaal geregistreerd dan wordt de gebruiker met je en jouw aangesproken.
Met name in dit onderscheid tussen je en u verwacht ik wat zaken te hebben gemist.
Dus als je wat opvalt: ik hoor het graag.
Ben je te tevreden met dit gebeuren dan wil ik dat ook graag weten.
Bovendien is het leuk voor de anderen om te kunnen lezen hoe dit pakket bevalt voordat ze het zelf in gebruik nemen.

[Tengu]

Michiel,
dank voor het werk. 't ziet er op het eerste oog prima uit. Ik heb het getest in Mambo 4.6.2. Trouwens ... enig idee hoe je de login-module kunt vertalen? Het lijkt wel of er alleen vertaalbestanden bestaan voor het component?

Nogmaals dank!

[MichielM]

Jawel hoor,

Die file zit niet in het bovenstaande zip bestand.
Dit komt omdat de CB_inlog box al in het nederlands is als je een nederlandse installatie/taalkeuze hebt ingesteld.
Het file dat jij zoekt is in je installatie hier te vinden: (Bij Joomla, met de indeling van Mambo heb ik geen ervaring)

Http://www.jouwsite/language/dutch.php

Kijk in dat bestand op regel 126 om vanaf daar de juiste regels code te vinden;
als dat regelnummerbij jou anders is kijk je in het blokje code die door deze
commentaarregel wordt vooraf gegaan:

123    ///** classes/html/modules.php */

de eerste twee regels (124 en 125) van dat blokje
gaan over de polls en dan komen regel 126 t/m 132 die over de inlogbox gaan:

 
126    DEFINE('_USERNAME','Gebruikersnaam');
127    DEFINE('_LOST_PASSWORD','Wachtwoord vergeten?');
128    DEFINE('_PASSWORD','Wachtwoord');
129    DEFINE('_BUTTON_LOGIN','Inloggen');
130    DEFINE('_BUTTON_LOGOUT','Uitloggen');
131    DEFINE('_NO_ACCOUNT','Nog geen account?');
132    DEFINE('_CREATE_ACCOUNT','REGISTREER JE HIER');

CB inlog gebruikt de bewoordingen die hier zijn gegeven.
Wat je op een regel kunt veranderen zijn de waarden tussen de 2e set aanhalingstekens en daarmee vertaal je de weergave in de module..

De regels 129 en 130 geven de teksten op de in-/uitlogknop aan.
Dus wanneer (voor het inloggen) je knoptekst moet zijn: Log snel in!
dan vervang ik (op regel 129) het woord inloggen voor: Log snel in! .
Mijn nieuwe regel zou er dan zo uit zien:

       DEFINE('_BUTTON_LOGIN','Log snel in!');

Regel 130 met: BUTTON_LOGOUT is natuurlijk de knoptekst die een gebruiker ziet na te hebben ingelogd.
De overige regels spreken voor zich, ze geven de diverse bewoordingen in je inlog module weer.
Kleuren en vet gedrukte tekst wordt weer elders in het programma geregeld want das afhankelijk van je template.

Als ik hier zaken meld die we allemaal al lang weten: zo heeft ook een nieuwkomer wellicht wat aan deze post.

Groeten en succes! M.

[Tengu]

Ik had het ntuurlijk niet gevraagd als ik die strings gewoon kon vinden

In de dutch.php die in de zip file zit ... zitten die strings echt niet ... of ik ben heel erg kippig.

-knip-

[MichielM]

Hahaha, Tengu.

Nee ik zei ook niet dat dat die file in mijn zip zit.

Hij zit bij mij in de language folder in de root van Joomla.
dus: rootvanjouwsite/language/dutch.php
NAV van je vraag heb ik het begin van het vorige bericht iets aangepast; lees maar.

Groetjes, M.

[JMJ]

eh.... ik heb dit nog toe moeten voegen om moderater menu's in het NL te krijgen...

DEFINE('_UE_REJECT_IMAGE','Afbeelding afkeuren');
DEFINE('_UE_MOD_MENU_UPDATEPROFILE','Update profiel');
DEFINE('_UE_MOD_MENU_UPDATEPROFILE_DESC','Update profiel');
DEFINE('_UE_MOD_MENU_UPDATEAVATAR','Update avatar');
DEFINE('_UE_MOD_MENU_UPDATEAVATAR_DESC','Update avatar');
DEFINE('_UE_MOD_MENU_DELETE_AVATAR','Avatar verwijderen');
DEFINE('_UE_MOD_MENU_DELETE_AVATAR_DESC','Avatar verwijderen');
DEFINE('_UE_REGISTERFORPROFILEVIEW','Registreer je om profielen te bekijken');
DEFINE('_UE_EDIT_OTHER_USER_TITLE','Edit een profiel van iemand anders');
DEFINE('_UE_EMAILFORMTITLE','Stuur een email naar %s ');
------
om de dropdown menu's te wijzigen moet je het comprofiler.xml file aanpassen voor je installeert. Deze zet de namen in je database in het engels. ALs je ze dus vertaalt zijn ze in het NL.

Wel voor gevordereden dus...

[MichielM]

Heej super, ik zal dit in de file erbij zetten.
Thx!

Note;
Wanneer ik er de tijd voor heb ga ik eens rustig kijken hoe ik de resultaten kan bundelen in een self-installing pakket.
In dat kader: Ik heb op het forum van joomlapolis hetzelfde verhaal als hier gepost.
Ik heb aan een van de teamleden gemaild met wat vragen over de inhoud van hun tutorial. Deze beschrijft hoe je een taal plugin maakt maar dergelijke plugin's schieten in mijn ogen hier en daar te kort. Een antwoord is nog niet binnen.
Wordt vervolgd. Nogmaals dank voor je bijdrage;
M.

2e Note: de file heb ik NIET op joomlapolis gezet, daar staat een link naar deze thread.

[pinobird]

na installatie van het de vertaliong krijg ik bij het verzenden van een mailtje naar iemand uit de ledenlijst de volgende melding:

Warning: sprintf() [function.sprintf]: Too few arguments in /home/virtual/site10/fst/var/www/hans/administrator/components/com_comprofiler/comprofiler.class.php on line 4922

Omdat ik een grote newbe ben heb ik geen idee wat te doen.

Pinobird.

[Willy59]

Het pakket is inmiddels in de downloadsectie geplaatst.
Let op de opmerkingen van de vertaler in het Lees Mij bestand.

Michiel, ook langs deze kant nog een keer heel erg bedankt voor al het werk.

[MichielM]

Oorspronkelijk geplaatst door pinobird

na installatie van het de vertaliong krijg ik bij het verzenden van een mailtje naar iemand uit de ledenlijst de volgende melding:

Warning: sprintf() [function.sprintf]: Too few arguments in /home/virtual/site10/fst/var/www/hans/administrator/components/com_comprofiler/comprofiler.class.php on line 4922

Omdat ik een grote newbe ben heb ik geen idee wat te doen.

Pinobird.

Ik heb het nagekeken, voorzover ik kan zien is het niet de vertaling die debet is aan de melding.
De melding gaat over het genereren van tekst op je scherm. (de tekst die moet worden gegenereerd is in deze vertaling hetzelfde als in de oude, maw in dat stukje tekst is in mijn vertaal-pakket niets gewijzigd ).

Ondanks dat dit geen vertaal manko is toch een handreiking;
(ook ik ben een noob als het gaat om de werking van het programma)
maar een goede kans is dit:
De handeling die het programma uitvoert is het vergelijken van gegevens.
Het ziet er naar uit dat op regel 4922 het reply-adres in een nog te verzenden email met een elders opgegeven adres wordt vergeleken. De melding lijkt te zeggen: "ik mis gegevens" ..
Heb je in de instellingen van je mail-afhandeling op elke plek een correct /werkend en volledig emailadres geplaatst?
Kijk hier es: Backend/adminpanel: > Components> Community Builder>Configuration: onder de tab registratie zijn een aantal van die velden die je moet invullen.